1 Corinthians 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

Japanese 1965

すべてをがまんし、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛は人に見切りをつけることがない。愛はどんな時も希望を捨てず、あきらめず、最善を信じる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛は、どんな犠牲をはらっても誠実を尽くし、すべてを信じ、最善を期待し、すべてを耐え忍びます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛は人を見捨てることがなく、その人を信じきり、希望を握りしめて踏ん張り抜く。