1 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛はいつまでも絶えることがない。しかし、預言はすたれ、異言はやみ、知識はすたれるであろう。

Japanese 1965

愛は決して絶えることがありません。預言の賜物ならばすたれます。異言ならばやみます。知識ならばすたれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛は決して滅びない。預言は廃れ、異言はやみ、知識は廃れよう、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

才能や力はいつか尽きるが、愛に終わりはない。そうだ、預言も、異言も、未知な知識を習得する才能もやがては消え去る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神からいただいた賜物や能力は、いつかは尽きます。しかし、愛は永遠に続きます。預言すること、異言で語ること、知識などの賜物は、やがて消え去ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛は決して絶えることがない！だが、ギフト才能はいずれ尽きる。たとえ預言であってもいずれは尽き、知られていない言葉・・・・・・・・・を話す ギフト才能もいずれ無くなり、神からの知識を得る ギフト才能も消え去っていく。