1 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、わたしたちの知るところは一部分であり、預言するところも一部分にすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、わたしたちの知るところは一部分であり、預言するところも一部分にすぎない。

Japanese 1965

というのは、私たちの知っているところは一部分であり、預言することも一部分だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの知識は一部分、預言も一部分だから。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらの知能には幕が閉じる。なぜなら、いま私たちの知っていることは、ほんの一部にすぎないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ特別な賜物が与えられていても、いま私たちの知っていること、預言することは、ほんの一部にすぎません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この知識も預言もまだ 本来の姿・・・・ではなく、