1 Corinthians 14:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愛を追い求めなさい。また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

愛を追い求めなさい。また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。

Japanese 1965

愛を追い求めなさい。また、御霊の賜物、特に預言することを熱心に求めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愛を追い求めなさい。霊的な賜物、特に預言するための賜物を熱心に求めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛こそが人生最高の目標だ！ それと共に、神の霊ホーリースピリットが与えてくれる特別な才能、特に、神のことばを伝える預言を恵んでくれるように求めなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛を、最高の目標にしなさい。それと共に、聖霊が与えてくださる賜物、特に、神のことばを伝える預言の賜物を求めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛の人生を生きることを追い求める中で、聖霊ホーリースピリットからの 才能ギフトを熱望しなさい。そして、預言の 才能ギフトを通して神のことばを運ぶことを何よりも願うんだ。