1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。

Japanese 1965

世界にはおそらく非常に多くの種類のことばがあるでしょうが、意味のないことばなど一つもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世にはいろいろな種類の言葉があり、どれ一つ意味を持たないものはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世界には、非常に多くの言語があるが、どの言語も、それがわかる人にはすばらしいものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界には非常に多くのことばがありますが、どのことばも、それがわかる人にはすばらしいものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

世界には多くの言語があり、その1つ1つに意味がある。