1 Corinthians 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、あなたがたも、霊の賜物を熱心に求めている以上は、教会の徳を高めるために、それを豊かにいただくように励むがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、あなたがたも、霊の賜物を熱心に求めている以上は、教会の徳を高めるために、それを豊かにいただくように励むがよい。

Japanese 1965

あなたがたのばあいも同様です。あなたがたは御霊の賜物を熱心に求めているのですから、教会の徳を高めるために、それが豊かに与えられるよう、熱心に求めなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたの場合も同じで、霊的な賜物を熱心に求めているのですから、教会を造り上げるために、それをますます豊かに受けるように求めなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、霊的な才能を恵んでもらいたい人は、教会全体を立ち上げるものを求めなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、聖霊が下さる賜物を熱心に求めているのですから、教会全体の益となるような、最善のものを求めなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから 聖霊ホーリースピリットからの 才能ギフトを夢中で求めているあなた達は、教会の成長に助けとなるそれらの 才能ギフトを追い求めなさい。