1 Corinthians 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようなわけであるから、異言を語る者は、自分でそれを解くことができるように祈りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようなわけであるから、異言を語る者は、自分でそれを解くことができるように祈りなさい。

Japanese 1965

こういうわけですから、異言を語る者は、それを解き明かすことができるように祈りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、異言を語る者は、それを解釈できるように祈りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

異言で話す才能を与えられている人は、そのことばを自分で理解する力も与えられるように祈りなさい。そうすれば、あとで、人にわかりやすく説明できる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

異言を語る人は、そのことばを自分で理解する力も与えられるように祈りなさい。そうすれば、あとで人々にわかりやすく説明できます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それは 知られていない言葉・・・・・・・・・の 才能ギフトがある人にとっては、自分の語る 知られていない言葉・・・・・・・・・を訳せるように祈るということだ。