1 Corinthians 14:16 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใงใชใใจใใใใใชใใ้ใง็ฅ็ฆใฎ่จ่ใๅฑใใฆใใๅๅฟ่
ใฎๅธญใซใใ่
ใฏใใใชใใฎๆ่ฌใซๅฏพใใฆใใฉใใใฆใขใกใกใณใจ่จใใใใใใใชใใไฝใ่จใฃใฆใใใฎใใๅฝผใซใฏ้ใใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใงใชใใจใใใใใชใใ้ใง็ฅ็ฆใฎ่จ่ใๅฑใใฆใใๅๅฟ่
ใฎๅธญใซใใ่
ใฏใใใชใใฎๆ่ฌใซๅฏพใใฆใใฉใใใฆใขใกใกใณใจ่จใใใใใใใชใใไฝใ่จใฃใฆใใใฎใใๅฝผใซใฏ้ใใชใใ
Japanese 1965
ใใใงใชใใจใใใชใใ้ใซใใใฆ็ฅ็ฆใใฆใใ็ฐ่จใ็ฅใใชใไบบใ
ใฎๅบงๅธญใซ็ใใฆใใไบบใฏใใใชใใฎ่จใฃใฆใใใใจใใใใใชใใฎใงใใใใใใชใใฎๆ่ฌใซใคใใฆใใฉใใใฆใขใผใกใณใจ่จใใใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใชใใใฐใไปฎใซใใชใใ้ใง่ณ็พใฎ็ฅใใๅฑใใฆใใๆไผใซๆฅใฆ้ใใชใไบบใฏใใฉใใใฆใใชใใฎๆ่ฌใซใใขใผใกใณใใจ่จใใใงใใใใใใใชใใไฝใ่จใฃใฆใใใฎใใๅฝผใซใฏๅใใใชใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใชใใใ็ฐ่จใ็จใใฆใ้ญใ ใใง็ฅใ่ณ็พใใๆ่ฌใใใใใฆใใใใใ็่งฃใงใใชใไบบใใกใฏใใฉใใใฆใใใฃใใใซ่ณ็พใงใใใจใใใฎใใใพใใใฉใใใฆใใใฃใใใซๆ่ฌใงใใใจใใใฎใ ใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใชใใ็ฐ่จใ็จใใฆใ้ใ ใใง็ฅใ่ณ็พใใๆ่ฌใใใใใฆใใใใใ็่งฃใงใใชใไบบใใกใฏใใฉใใใฆใใฃใใใซ่ณ็พใงใใใงใใใใใพใใใฉใใใฆใใฃใใใซๆ่ฌใงใใใงใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใใใใชใใ ้ในใใชใใใ ใใง็ฅใซ็ฅใ ่ณ็พใใฌใคใบใใฆใใฆใใ็่งฃใใฆใใชใไบบใใกใใใฎ่จณใฎๅใใใชใๆ่ฌใฎ็ฅใใซใฉใใใฃใฆใใขใผใกใณใใจ่จใฃใฆ1ใคใซใชใใใ ใใใ๏ผ