1 Corinthians 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

感謝するのは結構だが、それで、ほかの人の徳を高めることにはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

感謝するのは結構だが、それで、ほかの人の徳を高めることにはならない。

Japanese 1965

あなたの感謝は結構ですが、他の人の徳を高めることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが感謝するのは結構ですが、そのことで他の人が造り上げられるわけではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

確かに、あなたは心からの感謝をささげていることだろう。しかし、そこにいる人たちには、何の益にもならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かに、あなたは心からの感謝をささげているのでしょうが、そこにいる人たちには何の益にもならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いくら素晴らしい思いで神に感謝していたとしても、それは周りの人の成長にはつながらない。