1 Corinthians 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたのうちのだれよりも多く異言が語れることを、神に感謝する。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたのうちのだれよりも多く異言が語れることを、神に感謝する。

Japanese 1965

私は、あなたがたのだれよりも多くの異言を話すことを神に感謝していますが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたがたのだれよりも多くの異言を語れることを、神に感謝します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私自身、個人的にはあなたがたのだれよりも多く異言を語ってきたことを、神に感謝している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、個人的には、あなたがたのだれよりも多く異言を語ることを、神に感謝しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の誰よりも神が私に、知られていない言葉・・・・・・・・・の 才能ギフトを恵んでくれていることを感謝している。