1 Corinthians 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし教会では、一万の言葉を異言で語るよりも、ほかの人たちをも教えるために、むしろ五つの言葉を知性によって語る方が願わしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし教会では、一万の言葉を異言で語るよりも、ほかの人たちをも教えるために、むしろ五つの言葉を知性によって語る方が願わしい。

Japanese 1965

教会では、異言で一万語話すよりは、ほかの人を教えるために、私の知性を用いて五つのことばを話したいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしは他の人たちをも教えるために、教会では異言で一万の言葉を語るより、理性によって五つの言葉を語る方をとります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、教会で教えるとき、異言で1000のことばを話すよりも、人に役立つ５つのことばを話すほうが、ずっとためになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし公の礼拝の場では、異言で一万語話すよりも、人々に役立つ五つのことばを話すほうが、ずっと良いのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私は教会の集まりの時に 知られていない言葉・・・・・・・・・で何千もの言葉を話すより、自分の思考で明確に理解している5つの言葉だけを用いて語りたい。他の人に教えてあげられるためにも、私は、理解できる言葉で話したい。