1 Corinthians 14:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

Japanese 1965

しかし、もしみなが預言をするなら、信者でない者や初心の者がはいって来たとき、その人はみなの者によって罪を示されます。みなにさばかれ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

反対に、皆が預言しているところへ、信者でない人か、教会に来て間もない人が入って来たら、彼は皆から非を悟らされ、皆から罪を指摘され、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もしあなたがたが、神のことばを語って預言しているなら、たとえその説教が、主に イエスの信者クリスチャン向けのものであっても、まだ救われていない者や イエスの信者クリスチャンになったばかりで、よくわからない者も、みんなの説教によって、自分が過った生き方をしていると、はっきり自覚するだろう。そして、耳にする１つ１つのことばによって、良心を刺されることだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もしあなたがたが、神のことばを語って預言しているなら、まだ救われていない者やクリスチャンになったばかりの者も、自分が罪人であるとはっきり自覚するでしょう。そして、耳にする一つ一つのことばによって良心を刺されるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もしあなた達が預言の 才能ギフトによって神のことばを語り合っているのなら、彼らはそこに足を踏み入れた時、自分が間違った道を歩んでいることに気づかされるだろう。彼らの聞く1つ1つのことばが、彼らの良心に突き刺さり、