1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その心の秘密があばかれ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その心の秘密があばかれ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。

Japanese 1965

心の秘密があらわにされます。そうして、神が確かにあなたがたの中におられると言って、ひれ伏して神を拝むでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

心の内に隠していたことが明るみに出され、結局、ひれ伏して神を礼拝し、「まことに、神はあなたがたの内におられます」と皆の前で言い表すことになるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心の中の隠れた思いはあばかれ、ついには、「間違いなく、神はあなたがたと共におられる」と叫んでひれ伏し、神を讃えるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうちに、心の中の隠れた思いがあばかれ、ついには、「神はほんとうにあなたがたの中にいる」と言ってひれ伏し、神を礼拝するでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らの心に秘められたことが明らかにされる。そして、彼らは膝をつき「神が 教会ここにいるのは否定しようがない・・・」と神に敬意を示すようになるだろう。