1 Corinthians 14:26 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ‚ˆใ„ใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒไธ€็ท’ใซ้›†ใพใ‚‹ๆ™‚ใ€ๅ„่‡ชใฏใ•ใ‚“ใณใ‚’ๆญŒใ„ใ€ๆ•™ใ‚’ใชใ—ใ€ๅ•“็คบใ‚’ๅ‘Šใ’ใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚Šใ€ใใ‚Œใ‚’่งฃใใฎใงใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใ™ในใฆใฏๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ™ในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ™ใ‚‹ใจใ€ๅ…„ๅผŸใŸใกใ‚ˆใ€‚ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ‚ˆใ„ใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒไธ€็ท’ใซ้›†ใพใ‚‹ๆ™‚ใ€ๅ„่‡ชใฏใ•ใ‚“ใณใ‚’ๆญŒใ„ใ€ๆ•™ใ‚’ใชใ—ใ€ๅ•“็คบใ‚’ๅ‘Šใ’ใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚Šใ€ใใ‚Œใ‚’่งฃใใฎใงใ‚ใ‚‹ใŒใ€ใ™ในใฆใฏๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ™ในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€‚ใงใฏใ€ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ‚ˆใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ้›†ใพใ‚‹ใจใใซใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚ŒใฎไบบใŒ่ณ›็พŽใ—ใŸใ‚Šใ€ๆ•™ใˆใŸใ‚Šใ€้ป™็คบใ‚’่ฉฑใ—ใŸใ‚Šใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ฉฑใ—ใŸใ‚Šใ€่งฃใๆ˜Žใ‹ใ—ใŸใ‚Šใ—ใพใ™ใ€‚ใใฎใ™ในใฆใฎใ“ใจใ‚’ใ€ๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ—ใชใ•ใ„ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅ…„ๅผŸใŸใกใ€ใใ‚Œใงใฏใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ‚ˆใ„ใ ใ‚ใ†ใ‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ้›†ใพใฃใŸใจใใ€ใใ‚Œใžใ‚Œ่ฉฉ็ทจใฎๆญŒใ‚’ใ†ใŸใ„ใ€ๆ•™ใˆใ€ๅ•“็คบใ‚’่ชžใ‚Šใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚Šใ€ใใ‚Œใ‚’่งฃ้‡ˆใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใŒใ€ใ™ในใฆใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้€ ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ™ในใใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ•ใฆใ€ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ€‚็งใฎ่จ€ใ‚ใ‚“ใจใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใพใจใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ้›†ใพใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ่ณ›็พŽใ—ใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏๆ•™ใˆใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ็‰นๅˆฅใฎ็Ÿฅ่ญ˜ใ‚’่ชžใ‚‹ใ€‚ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ็•ฐ่จ€ใ‚’่ฉฑใ—ใ€ใพใŸใ‚ใ‚‹ไบบใฏใ€ใใฎ็•ฐ่จ€ใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ไบบใซ่ชฌๆ˜Žใ™ใ‚‹ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฏใ™ในใฆใ€ๅ…จไฝ“ใฎ็›Šใจใชใ‚Šใ€ไธ€ๅŒใŒใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใจใฎไฟก้ ผ้–ขไฟ‚ใ‚’็ฏ‰ใใ“ใจใซๅฝน็ซ‹ใคใ‚‚ใฎใงใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ•ใฆใ€็š†ใ•ใ‚“ใ€็งใฎ่จ€ใŠใ†ใจใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใพใจใ‚ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ้›†ใพใ‚‹ๆ™‚ใซใฏใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ่ณ›็พŽใ—ใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏๆ•™ใˆใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ๆ•™ใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸ็‰นๅˆฅใฎ็Ÿฅ่ญ˜ใ‚’่ชžใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใ‚‹ไบบใฏ็•ฐ่จ€ใ‚’่ฉฑใ—ใ€ใพใŸใ‚ใ‚‹ไบบใฏใ€ใใฎ็•ฐ่จ€ใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ไบบใ€…ใซ่ชฌๆ˜Žใ—ใพใ™ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฏใ™ในใฆๅ…จไฝ“ใฎ็›Šใจใชใ‚Šใ€ไธ€ๅŒใŒไธปใซใ‚ใฃใฆๆˆ้•ทใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ๅฝน็ซ‹ใคใ‚‚ใฎใงใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆ•™ไผšใ‹ใžใใฎใฟใ‚“ใชใ€‚ใ€Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใ€ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎ๏ผŸใ€ใจใ„ใ†ๆ€ใ„ใซ็ญ”ใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ๆ•™ไผšใงใฟใ‚“ใชใŒ้›†ใพใ‚‹ใชใ‚‰ใฐใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ ่ณ›็พŽๆญŒใƒ—ใƒฌใ‚คใ‚บใ‚ฝใƒณใ‚ฐใ‚’ไฝœใ‚Šใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ็ฅžใ‹ใ‚‰ใฎๆ•™ใˆใ‚’ๆไพ›ใ—ใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ็ฅžใ‹ใ‚‰ใฎๆ–ฐใ—ใ„ๆฐ—ใฅใใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŒ ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใชใ„่จ€่‘‰ใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใง่ชžใ‚Šใ€ใ‚ใ‚‹ไบบใŒใใ‚Œใ‚’่จณใ™ไธญใงใใฎๅ…จใฆใ‚’ใ€Œไบ’ใ„ใฎๆˆ้•ทใ‚’ๅŠฉใ‘ใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†็›ฎ็š„ใฎใ‚‚ใจใง่กŒใ„ใชใ•ใ„ใ€‚