1 Corinthians 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし異言を語る者があれば、ふたりか、多くて三人の者が、順々に語り、そして、ひとりがそれを解くべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし異言を語る者があれば、ふたりか、多くて三人の者が、順々に語り、そして、ひとりがそれを解くべきである。

Japanese 1965

もし異言を話すのならば、ふたりか、多くても三人で順番に話すべきで、ひとりは解き明かしをしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異言を語る者がいれば、二人かせいぜい三人が順番に語り、一人に解釈させなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

異言で話すのは、せいぜい２人か、多くても３人までにするのだ。しかも、一度に１人が話し、その内容を解き明かせる人がそばにいなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

異言で話すのは、せいぜい二人か、多くても三人どまりにしなさい。一人ずつが順番に話し、その内容を解き明かせる人がそばにいなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、誰かがみんなに 知られていない言葉・・・・・・・・・で語りかけるなら、それをするのは最大でも2人か3人までで、1人ずつ順番に語らせなさい。そして、語られたことは誰かに訳されなければならない。