1 Corinthians 14:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし解く者がいない時には、教会では黙っていて、自分に対しまた神に対して語っているべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし解く者がいない時には、教会では黙っていて、自分に対しまた神に対して語っているべきである。

Japanese 1965

もし解き明かす者がだれもいなければ、教会では黙っていなさい。自分だけで、神に向かって話しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

解釈する者がいなければ、教会では黙っていて、自分自身と神に対して語りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし解き明かしのできる人がいなければ、声に出して語ってはいけない。おおやけに語るのではなく、ひとり言か、または神に向かって語りなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし解き明かしのできる人がいなければ、教会では語ってはいけません。自分一人で、神に向かって語りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、訳せる人がいないなら、知られていない言葉・・・・・・・・・を語る人は、教会の集まりではそれぞれ黙って、自分のために神に向けてその 才能ギフトを使いなさい。