1 Corinthians 14:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言をする者の場合にも、ふたりか三人かが語り、ほかの者はそれを吟味すべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言をする者の場合にも、ふたりか三人かが語り、ほかの者はそれを吟味すべきである。

Japanese 1965

預言する者も、ふたりか三人が話し、ほかの者はそれを吟味しなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言する者の場合は、二人か三人が語り、他の者たちはそれを検討しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言の才能に恵まれている人の場合も、１人ずつ２人か３人が預言しなさい。そして、ほかの人はみな、それを聞くのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言する人も、二人か三人が一人ずつ預言しなさい。そして、ほかの人はみな、それを聞くのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰かが預言の 才能ギフトで神のことばを伝える時も、1人ずつ最大でも2人か3人までで順番に語らせなさい。そして残りの人たちはそのことばの重みを判断するんだ。