1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし預言をする者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし預言をする者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。

Japanese 1965

ところが預言する者は、徳を高め、勧めをなし、慰めを与えるために、人に向かって話します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、預言する者は、人に向かって語っているので、人を造り上げ、励まし、慰めます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神からのことばを語る者は、人を励まし、慰め、イエスとの信頼関係を強める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神から託されたことばを語る者は、人々を励まし、慰め、人々の主にある成長を助けます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神のことばを運ぶ人の声は人々に向けられている。その声は、人々を建て上げ、励まし、立ち上がらせる。