1 Corinthians 14:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。

Japanese 1965

もしも座席に着いている別の人に黙示が与えられたら、先の人は黙りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

座っている他の人に啓示が与えられたら、先に語りだしていた者は黙りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、だれかの預言中に、別の人にイエス様からお告げがあれば、先に話していた人は、いつまでも話していないで、交代しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、だれかの預言中に、別の人に主から特別の啓示が与えられたら、先に話していた人は口をつぐみなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のことばが次の順番の人に与えられたのなら、最初の人はしゃべり続けるべきではない。