1 Corinthians 14:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、みんなが学びみんなが勧めを受けるために、ひとりずつ残らず預言をすることができるのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、みんなが学びみんなが勧めを受けるために、ひとりずつ残らず預言をすることができるのだから。

Japanese 1965

あなたがたは、みながかわるがわる預言できるのであって、すべての人が学ぶことができ、すべての人が勧めを受けることができるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆が共に学び、皆が共に励まされるように、一人一人が皆、預言できるようにしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このようにして、預言の才能に恵まれている人はみな、代わる代わる話すのだ。そして、だれもが学び、励まされ、助けを受けるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このようにして、預言の賜物に恵まれている人は代わる代わる話しなさい。そして、だれもが学び、励まされ、助けを受けるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達はみんな互いに預言できるのであって、みんなも学ぶことができ、励まされることが出来るのだから。