1 Corinthians 14:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は無秩序の神ではなく、平和の神である。聖徒たちのすべての教会で行われているように、

Japanese (Colloquial version (1955))

神は無秩序の神ではなく、平和の神である。聖徒たちのすべての教会で行われているように、

Japanese 1965

それは、神が混乱の神ではなく、平和の神だからです。聖徒たちのすべての教会で行なわれているように、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は無秩序の神ではなく、平和の神だからです。聖なる者たちのすべての教会でそうであるように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、無秩序や混乱を喜ばない。調和を愛する神だからこそ、どの教会にもこの調和があるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は無秩序や混乱の神ではなく、秩序と平和の神だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は混乱をもたらす神ではなく、美しい一致をもたらす神だからだ。これは神に選ばれた人々のどんな集まりにも当てはまる原則だ。