1 Corinthians 14:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、神の言はあなたがたのところから出たのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、神の言はあなたがたのところから出たのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。

Japanese 1965

神のことばは、あなたがたのところから出たのでしょうか。あるいはまた、あなたがたにだけ伝わったのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、神の言葉はあなたがたから出て来たのでしょうか。あるいは、あなたがたにだけ来たのでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この考えに文句はあるか？ 神の心を知るのは、自分たち、港の 都みやこコリントの信者だけの特権だとでも思っているのか？ だとしたら、大間違いだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この考えに異存がありますか。神の御心を知るのは自分たちコリントの信者だけの特権だ、とでも思っているのですか。それはまちがっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のことばがあなた達から出て来たのか？神のことばがあなた達だけに入っていったのか？そんな訳ないだろう！