1 Corinthians 14:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。しかし、すべてのことを適宜に、かつ秩序を正して行うがよい。

Japanese 1965

それゆえ、私の兄弟たち。預言することを熱心に求めなさい。異言を話すことも禁じてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの兄弟たち、こういうわけですから、預言することを熱心に求めなさい。そして、異言を語ることを禁じてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、教会かぞくのみんな。神からのことばを語る預言者になれるように熱心に願いなさい。また、異言を語るのはよくないなどと、言わないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、信仰の友である皆さん、神からのことばをはっきりと語れる預言者になれるよう、熱心に願いなさい。また、異言を語るのはよくないなどと言ってはなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そういうわけで 教会かぞくのみんな。預言の 才能ギフトで神のことばを語ることを熱く求め続けなさい。そして 知られていない言葉・・・・・・・・・を語ることを禁じてはいけない。