1 Corinthians 14:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべてのことを適宜に、かつ秩序を正して行うがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべてのことを適宜に、かつ秩序を正して行うがよい。

Japanese 1965

ただ、すべてのことを適切に、秩序をもって行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、すべてを適切に、秩序正しく行いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただし、なにごとも適切に秩序正しく行なうように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、何事も適切に秩序正しく行うようにしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その上で、全てのことを適切に秩序をもって行いなさい。