1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは実際、あなたがたがひとり残らず異言を語ることを望むが、特に預言をしてもらいたい。教会の徳を高めるように異言を解かない限り、異言を語る者よりも、預言をする者の方がまさっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは実際、あなたがたがひとり残らず異言を語ることを望むが、特に預言をしてもらいたい。教会の徳を高めるように異言を解かない限り、異言を語る者よりも、預言をする者の方がまさっている。

Japanese 1965

私はあなたがたがみな異言を話すことを望んでいますが、それよりも、あなたがたが預言することを望みます。もし異言を話す者がその解き明かしをして教会の徳を高めるのでないなら、異言を語る者よりも、預言する者のほうがまさっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがた皆が異言を語れるにこしたことはないと思いますが、それ以上に、預言できればと思います。異言を語る者がそれを解釈するのでなければ、教会を造り上げるためには、預言する者の方がまさっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろん私は、あなたがたに異言を語る才能を与えられることを望んでいる。しかし、それにもまして、神のことばを語り、預言してくれることを望む。なぜなら、聞いたこともないことばで話すよりも、預言することのほうが、はるかにまさっており、有益だからだ。もっとも、異言のあとで、その内容をわかるように説明できるなら、それも、少しは役立つだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はあなたがたがみな異言を語ることを望んでいますが、それにもまして、神のことばを語って預言することを望みます。なぜなら、聞いたこともないことばで話すよりも、預言することのほうが、はるかにまさっており、有益だからです。もっとも、異言のあとで、その内容をわかるように説明できるなら、それも少しは役立つでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人に 知られていない言葉・・・・・・・・・の 才能ギフトを持ってもらいたい。しかし、それ以上に預言の 才能ギフトを受け取り、神のことばを運んでほしいのだ。知られていない言葉・・・・・・・・・を解釈して、教会のさらなる成長に役立てない限り、知られていない言葉・・・・・・・・・しか話せない人よりも預言をすることができる人の方が大切だ。