1 Corinthians 14:5 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใฏๅฎŸ้š›ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใฒใจใ‚Šๆฎ‹ใ‚‰ใš็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚€ใŒใ€็‰นใซ้ ่จ€ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ€‚ๆ•™ไผšใฎๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ็•ฐ่จ€ใ‚’่งฃใ‹ใชใ„้™ใ‚Šใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹่€…ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€้ ่จ€ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใฎๆ–นใŒใพใ•ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใฏๅฎŸ้š›ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใฒใจใ‚Šๆฎ‹ใ‚‰ใš็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚€ใŒใ€็‰นใซ้ ่จ€ใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ€‚ๆ•™ไผšใฎๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ็•ฐ่จ€ใ‚’่งฃใ‹ใชใ„้™ใ‚Šใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹่€…ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€้ ่จ€ใ‚’ใ™ใ‚‹่€…ใฎๆ–นใŒใพใ•ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใฟใช็•ฐ่จ€ใ‚’่ฉฑใ™ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใพใ™ใŒใ€ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ้ ่จ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใฟใพใ™ใ€‚ใ‚‚ใ—็•ฐ่จ€ใ‚’่ฉฑใ™่€…ใŒใใฎ่งฃใๆ˜Žใ‹ใ—ใ‚’ใ—ใฆๆ•™ไผšใฎๅพณใ‚’้ซ˜ใ‚ใ‚‹ใฎใงใชใ„ใชใ‚‰ใ€็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹่€…ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€้ ่จ€ใ™ใ‚‹่€…ใฎใปใ†ใŒใพใ•ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸ็š†ใŒ็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚Œใ‚‹ใซใ“ใ—ใŸใ“ใจใฏใชใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใŒใ€ใใ‚ŒไปฅไธŠใซใ€้ ่จ€ใงใใ‚Œใฐใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹่€…ใŒใใ‚Œใ‚’่งฃ้‡ˆใ™ใ‚‹ใฎใงใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ๆ•™ไผšใ‚’้€ ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€้ ่จ€ใ™ใ‚‹่€…ใฎๆ–นใŒใพใ•ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“็งใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹ๆ‰่ƒฝใ‚’ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚Œใซใ‚‚ใพใ—ใฆใ€็ฅžใฎใ“ใจใฐใ‚’่ชžใ‚Šใ€้ ่จ€ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚€ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€่žใ„ใŸใ“ใจใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใฐใง่ฉฑใ™ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€้ ่จ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฎใปใ†ใŒใ€ใฏใ‚‹ใ‹ใซใพใ•ใฃใฆใŠใ‚Šใ€ๆœ‰็›Šใ ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใ€็•ฐ่จ€ใฎใ‚ใจใงใ€ใใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ชฌๆ˜Žใงใใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใใ‚Œใ‚‚ใ€ๅฐ‘ใ—ใฏๅฝน็ซ‹ใคใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใฟใช็•ฐ่จ€ใ‚’่ชžใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใ‚“ใงใ„ใพใ™ใŒใ€ใใ‚Œใซใ‚‚ใพใ—ใฆใ€็ฅžใฎใ“ใจใฐใ‚’่ชžใฃใฆ้ ่จ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆœ›ใฟใพใ™ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ใ€่žใ„ใŸใ“ใจใ‚‚ใชใ„ใ“ใจใฐใง่ฉฑใ™ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€้ ่จ€ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฎใปใ†ใŒใ€ใฏใ‚‹ใ‹ใซใพใ•ใฃใฆใŠใ‚Šใ€ๆœ‰็›Šใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใ€็•ฐ่จ€ใฎใ‚ใจใงใ€ใใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ชฌๆ˜Žใงใใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใใ‚Œใ‚‚ๅฐ‘ใ—ใฏๅฝน็ซ‹ใคใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๅ…จใฆใฎไบบใซ ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใชใ„่จ€่‘‰ใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใฎ ๆ‰่ƒฝใ‚ฎใƒ•ใƒˆใ‚’ๆŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚ŒไปฅไธŠใซ้ ่จ€ใฎ ๆ‰่ƒฝใ‚ฎใƒ•ใƒˆใ‚’ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚Šใ€็ฅžใฎใ“ใจใฐใ‚’้‹ใ‚“ใงใปใ—ใ„ใฎใ ใ€‚็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใชใ„่จ€่‘‰ใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใ‚’่งฃ้‡ˆใ—ใฆใ€ๆ•™ไผšใฎใ•ใ‚‰ใชใ‚‹ๆˆ้•ทใซๅฝน็ซ‹ใฆใชใ„้™ใ‚Šใ€็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใชใ„่จ€่‘‰ใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใƒปใ—ใ‹่ฉฑใ›ใชใ„ไบบใ‚ˆใ‚Šใ‚‚้ ่จ€ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ไบบใฎๆ–นใŒๅคงๅˆ‡ใ ใ€‚