1 Corinthians 14:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、笛や立琴のような楽器でも、もしその音に変化がなければ、何を吹いているのか、弾いているのか、どうして知ることができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、笛や立琴のような楽器でも、もしその音に変化がなければ、何を吹いているのか、弾いているのか、どうして知ることができようか。

Japanese 1965

笛や琴などいのちのない楽器でも、はっきりした音を出さなければ、何を吹いているのか、何をひいているのか、どうしてわかりましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

笛であれ竪琴であれ、命のない楽器も、もしその音に変化がなければ、何を吹き、何を弾いているのか、どうして分かるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

異言で語るより、はっきりした、わかりやすい言葉で語るほうがよいことは、笛やハープのような楽器で例えたら、わかる。はっきりした音色が出なければ、どんな曲を演奏しているのか、だれにもわからないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

異言で語るより、はっきりした、わかりやすいことばで語るほうがよいことは、笛やハープのような楽器のことを考えてみてもわかります。はっきりした音色が出なければ、どんな曲を演奏しているのか、だれにもわからないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の作った楽器を見てみなさい。フルートや 琴ハープは明確なトーンで奏でられていなければ何の曲なのか誰にも分からない。