1 Corinthians 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

Japanese 1965

また、ラッパがもし、はっきりしない音を出したら、だれが戦闘の準備をするでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ラッパがはっきりした音を出さなければ、だれが戦いの準備をしますか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし軍隊のラッパ担当が、はっきりした音を出さなければ、それが戦闘の合図であっても、兵士にはわからない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしラッパがはっきりした音を出さなければ、それが戦闘の合図であっても、兵士にはわかりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トランペットは明確な合図を送らなければ、戦士たちは準備すべき戦いの時に気づかない。