1 Corinthians 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それと同様に、もしあなたがたが異言ではっきりしない言葉を語れば、どうしてその語ることがわかるだろうか。それでは、空にむかって語っていることになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それと同様に、もしあなたがたが異言ではっきりしない言葉を語れば、どうしてその語ることがわかるだろうか。それでは、空にむかって語っていることになる。

Japanese 1965

それと同じように、あなたがたも、舌で明瞭なことばを語るのでなければ、言っている事をどうして知ってもらえるでしょう。それは空気に向かって話しているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、あなたがたも異言で語って、明確な言葉を口にしなければ、何を話しているか、どうして分かってもらえましょう。空に向かって語ることになるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

相手に理解できないことばで話しかける場合も、同様。まるで、だれもいない空間に、話しかけるようなものだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

相手に理解できないことばで話しかける場合も同じことです。まるで、だれもいない空間に話しかけるようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達もそれと同じだ。もし、人々が理解できる言葉で話さないなら、誰もそのメッセージを受け取れない。そんなものは、まさに 空論・・だ。