1 Corinthians 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしが以前あなたがたに伝えた福音、あなたがたが受けいれ、それによって立ってきたあの福音を、思い起してもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしが以前あなたがたに伝えた福音、あなたがたが受けいれ、それによって立ってきたあの福音を、思い起してもらいたい。

Japanese 1965

兄弟たち。私は今、あなたがたに福音を知らせましょう。これは、私があなたがたに宣べ伝えたもので、あなたがたが受け入れ、また、それによって立っている福音です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしがあなたがたに告げ知らせた福音を、ここでもう一度知らせます。これは、あなたがたが受け入れ、生活のよりどころとしている福音にほかなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、教会かぞくのみんな。私が伝えた 最高の知らせゴスペルを思い出してほしい。みんなその知らせを受け、それを頼りに生き続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、皆さん。福音とは何なのかを思い出してほしいのです。それは、以前あなたがたに宣べ伝えたもので、あなたがたが喜んで受け入れたものです。そして、あなたがたの信仰は、そこに根ざしているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さあ、教会かぞくのみんな！私が伝えた 最高な知らせグッドニュースを思い出してくれ！あなた達が受け取り、自分の人生の土台としているその最高なニュースを。