1 Corinthians 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

とにかく、わたしにせよ彼らにせよ、そのように、わたしたちは宣べ伝えており、そのように、あなたがたは信じたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

とにかく、わたしにせよ彼らにせよ、そのように、わたしたちは宣べ伝えており、そのように、あなたがたは信じたのである。

Japanese 1965

そういうわけですから、私にせよ、ほかの人たちにせよ、私たちはこのように宣べ伝えているのであり、あなたがたはこのように信じたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

とにかく、わたしにしても彼らにしても、このように宣べ伝えているのですし、あなたがたはこのように信じたのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１番よく働いたのが、私であろうとだれであろうと、そんなことは問題ではない。大切なのは、私たちが 最高の知らせゴスペルを伝え広め、あなたがたが、それを信じたという事実だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく働いたのが、私であろうとだれであろうと、そんなことは問題ではありません。大切なのは、私たちが福音を宣べ伝え、あなたがたがそれを信じたという事実です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなた達に伝えたのがこの私なのか、それとも他の使徒なのかは全く重要ではない。私たちは全てあなた達が信じたこの 同じメッセージ・・・・・・・を伝えているのだから。