1 Corinthians 15:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、キリストは死人の中からよみがえったのだと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死人の復活などはないと言っているのは、どうしたことか。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、キリストは死人の中からよみがえったのだと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死人の復活などはないと言っているのは、どうしたことか。

Japanese 1965

ところで、キリストは死者の中から復活された、と宣べ伝えられているのなら、どうして、あなたがたの中に、死者の復活はない、と言っている人がいるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは死者の中から復活した、と宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死者の復活などない、と言っているのはどういうわけですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちがすべての人に伝えているとおり、救世主キリストは死から復活した。ならなぜ、「死んだ者は復活しない」と言う人たちが、そちらの教会にいるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、これだけは言わせてください。私たちが伝えたとおり、あなたがたが、キリストの死からの復活を信じているのなら、なぜ、「死んだ者は二度と生き返らない」と言ったりする人が出るのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは全ての人に、救い主キリストが死から復活した事実を伝えている。それなのに、何であなた達のうちに「人は死から復活しない」と言い広めている人がいるのか？