1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。

Japanese 1965

そして、キリストが復活されなかったのなら、私たちの宣教は実質のないものになり、あなたがたの信仰も実質のないものになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、キリストが復活しなかったのなら、わたしたちの宣教は無駄であるし、あなたがたの信仰も無駄です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、救世主キリストが生き返っていなかったら、我々の伝えるメッセージとあなたが抱く希望に価値はなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしそれが事実なら、私たちが宣べ伝えていることは無意味であり、あなたがたの信仰も価値のないものとなるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、もし 救い主キリストの復活がないのなら、私たちの伝えるメッセージも、そこから生まれたあなた達の信じる心も空っぽだということだ。