1 Corinthians 15:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろう。

Japanese 1965

そして、もしキリストがよみがえらなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお、自分の罪の中にいるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、キリストが復活しなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお罪の中にあることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、神が救ってくれると信じ続けることは、全くばかげており、あなたがたは、今なお罪の奴隷のまま、ということになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、もしキリストが復活しなかったのなら、信仰はむなしく、あなたがたは今も罪の中にいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、救い主キリストが死から復活させられていないのなら、あなたは何も生み出さない 空むなしい希望を信じていることになり、間違った道から自由になれていないままだろう。