1 Corinthians 15:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。

Japanese 1965

また、もしあなたがたがよく考えもしないで信じたのでないなら、私の宣べ伝えたこの福音のことばをしっかりと保っていれば、この福音によって救われるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どんな言葉でわたしが福音を告げ知らせたか、しっかり覚えていれば、あなたがたはこの福音によって救われます。さもないと、あなたがたが信じたこと自体が、無駄になってしまうでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし初めにいい加減な気持ちでその 最高の知らせゴスペルを信じたのでなく、今もなお、それを堅く信じているのなら、この 最高な知らせゴスペルは、あなたがたを救ってくれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし初めにいい加減な気持ちで信じたのでなく、今もなお堅く信じているのなら、この福音は、あなたがたを救ってくれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が伝えたその 最高な知らせグッドニュースを通して、神はあなた達を救った。しかし、あなた達はそれをそのままちゃんと握りしめ続けているだろうか？もしそうでないのなら、その救いは何の意味も持たなくなってしまう！