1 Corinthians 15:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし事実、キリストは眠っている者の初穂として、死人の中からよみがえったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし事実、キリストは眠っている者の初穂として、死人の中からよみがえったのである。

Japanese 1965

しかし、今やキリストは、眠った者の初穂として死者の中からよみがえられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、実際、キリストは死者の中から復活し、眠りについた人たちの初穂となられました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、事実、救世主キリストは死人の中から復活した。そして、復活が約束されている何千万何百万もの人の、復活第１号となられたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、事実、キリストは死者の中から復活しました。そして、復活が約束されているすべての人の初穂（その年の収穫の最初の束）となられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、救い主キリストは本当に死から復活した。死の眠りについた人たちの中からの最初の 復活の実・・・・として。