1 Corinthians 15:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。

Japanese 1965

というのは、死がひとりの人を通して来たように、死者の復活もひとりの人を通して来たからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死が一人の人によって来たのだから、死者の復活も一人の人によって来るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アダム１人の過ちによって、この世に死がはびこり、イエス１人の神への忠実さゆえに、私たちも死から復活できるようになったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一人の人（アダム）の行為によって、死がこの世に入って来ました。そして、このもう一人の人（キリスト）の行為によって、死者の復活が入って来たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人の男の行いで、人類に死がもたらされた。しかしもう1人の男が死からの復活をもたらした！