1 Corinthians 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、各自はそれぞれの順序に従わねばならない。最初はキリスト、次に、主の来臨に際してキリストに属する者たち、

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、各自はそれぞれの順序に従わねばならない。最初はキリスト、次に、主の来臨に際してキリストに属する者たち、

Japanese 1965

しかし、おのおのにその順番があります。まず初穂であるキリスト、次にキリストの再臨のときキリストに属している者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、一人一人にそれぞれ順序があります。最初にキリスト、次いで、キリストが来られるときに、キリストに属している人たち、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただし、順番がある。最初に 救世主キリストが復活した。次に、救世主キリストが帰って来る時に、彼に属する全員が復活する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただし、その順番があります。最初にキリストが復活なさいました。次に、キリストが帰って来られる時に、キリストに属する全員が復活します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1人1人順番に従って、救い主キリストが最初の 復活の実・・・・となり、救い主キリストに属する全ての人が彼が戻って来る時に次々と 復活の実・・・・となるのだ。