1 Corinthians 15:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから終末となって、その時に、キリストはすべての君たち、すべての権威と権力とを打ち滅ぼして、国を父なる神に渡されるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから終末となって、その時に、キリストはすべての君たち、すべての権威と権力とを打ち滅ぼして、国を父なる神に渡されるのである。

Japanese 1965

それから終わりが来ます。そのとき、キリストはあらゆる支配と、あらゆる権威、権力を滅ぼし、国を父なる神にお渡しになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次いで、世の終わりが来ます。そのとき、キリストはすべての支配、すべての権威や勢力を滅ぼし、父である神に国を引き渡されます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのあとで、終わりが来る。その時、救世主キリストはあらゆる敵を滅ぼし、国を父なる神に渡す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのあとで、終わりが来ます。その時、キリストはあらゆる敵を滅ぼし、この世界を父なる神にお渡しになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして終わりが来ると、救い主キリストが全ての 支配・・、権威・・、権力・・を制圧してその王国を父である神のもとに返すのだ。