1 Corinthians 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時までは、支配を続けることになっているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時までは、支配を続けることになっているからである。

Japanese 1965

キリストの支配は、すべての敵をその足の下に置くまで、と定められているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストはすべての敵を御自分の足の下に置くまで、国を支配されることになっているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、「神が敵を彼の足元にひれふすまで」―― 【聖書：詩篇8:6より引用】 救世主キリストが治めるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王としてキリストが支配なさるのは、敵を全滅させる時までだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が全ての敵を 救い主キリストの足元に置くまで、救い主キリストが統治し続けると決められている。