1 Corinthians 15:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうでないとすれば、死者のためにバプテスマを受ける人々は、なぜそれをするのだろうか。もし死者が全くよみがえらないとすれば、なぜ人々が死者のためにバプテスマを受けるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうでないとすれば、死者のためにバプテスマを受ける人々は、なぜそれをするのだろうか。もし死者が全くよみがえらないとすれば、なぜ人々が死者のためにバプテスマを受けるのか。

Japanese 1965

もしこうでなかったら、死者のゆえにバプテスマを受ける人たちは、何のためにそうするのですか。もし、死者は決してよみがえらないのなら、なぜその人たちは、死者のゆえにバプテスマを受けるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうでなければ、死者のために洗礼を受ける人たちは、何をしようとするのか。死者が決して復活しないのなら、なぜ死者のために洗礼など受けるのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし死人の復活がないのなら、死んだ人のために 洗礼バプテスマを受ける人たちには、何の意味があるのか。将来の死人の復活を信じてもいないのに、どうしてそんなことをする？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし死者の復活がないのなら、死んだ人のためにバプテスマ（洗礼）を受けることには何の意味があるのですか。将来の死者の復活を信じてもいないのに、どうしてそんなことをするのでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし誰も死から復活することがないのなら、死んだ人たちのために受ける洗礼の意義は何だ？死んだ人たちが復活しないのなら、なぜ人々はその死んだ人たちのために洗礼を受ける？