1 Corinthians 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、

Japanese 1965

私があなたがたに最もたいせつなこととして伝えたのは、私も受けたことであって、次のことです。キリストは、聖書の示すとおりに、私たちの罪のために死なれたこと、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最も大切なこととしてわたしがあなたがたに伝えたのは、わたしも受けたものです。すなわち、キリストが、聖書に書いてあるとおりわたしたちの罪のために死んだこと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はまずはじめに、かつて自分も知らされた、次のことを伝えた。すなわち、救世主キリストは、聖書に記されているとおり、私たちの過ちのために死なれ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず私は最も大切なこととして、かつて自分も知らされた、次のことを伝えました。すなわち、キリストは、聖書に記されているとおり、私たちの罪のために死なれ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が伝えたこの何よりも大切な真理は、まず私自身で受け取ったものだった。それは 救い主キリストが聖書に書かれていた通りに、私たちの過ちのために死に、