1 Corinthians 15:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしたちの主キリスト・イエスにあって、わたしがあなたがたにつき持っている誇にかけて言うが、わたしは日々死んでいるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしたちの主キリスト・イエスにあって、わたしがあなたがたにつき持っている誇にかけて言うが、わたしは日々死んでいるのである。

Japanese 1965

兄弟たち。私にとって、毎日が死の連続です。これは、私たちの主キリスト・イエスにあってあなたがたを誇る私の誇りにかけて、誓って言えることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしたちの主キリスト・イエスに結ばれてわたしが持つ、あなたがたに対する誇りにかけて言えば、わたしは日々死んでいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は毎日、死に直面している。教会かぞくのみんな。本当だ。我らの王なるイエス・ 救世主キリストによって変わったあなたがたを誇りに思っていることが事実であるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

事実、私は毎日、死に直面しています。このことは、あなたがたの主にある成長を私が誇るのと同じように、確かなことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は毎日、死に直面している。兄弟、姉妹のみんな。これは大げさなことではない。私たちの 主あるじであるイエス・キリストに変えられたあなた達を、私が誇りに思っていることが少しの誇張でもないのだ。