1 Corinthians 15:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

Japanese 1965

思い違いをしてはいけません。友だちが悪ければ、良い習慣がそこなわれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

思い違いをしてはいけない。「悪いつきあいは、良い習慣を台なしにする」のです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう言う人たちにだまされてはいけない。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういう人たちにだまされてはいけません。それに耳を傾けていると、同じ状態に陥ってしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

騙だまされてはいけない！「悪い友は、良い習慣をダメにするぞ」