1 Corinthians 15:34 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ฎใใใฆ่บซใๆญฃใใ็ฝชใ็ฏใใชใใใใซใใชใใใใใชใใใใฎใใกใซใฏใ็ฅใซใคใใฆ็ก็ฅใชไบบใ
ใใใใใใชใใใใใฏใใใใใใใใซใใใใใฏใใ่จใใฎใ ใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ฎใใใฆ่บซใๆญฃใใ็ฝชใ็ฏใใชใใใใซใใชใใใใใชใใใใฎใใกใซใฏใ็ฅใซใคใใฆ็ก็ฅใชไบบใ
ใใใใใใชใใใใใฏใใใใใใใใซใใใใใฏใใ่จใใฎใ ใ
Japanese 1965
็ฎใใใพใใฆใๆญฃใใ็ๆดปใ้ใใ็ฝชใใใใชใใใ็ฅใซใคใใฆใฎๆญฃใใ็ฅ่ญใๆใฃใฆใใชใไบบใใกใใใพใใ็งใฏใใชใใใใใฏใใใใใใใใซใใใ่จใฃใฆใใใฎใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๆญฃๆฐใซใชใฃใฆ่บซใๆญฃใใชใใใ็ฝชใ็ฏใใฆใฏใชใใชใใ็ฅใซใคใใฆไฝใ็ฅใใชใไบบใใใใใใงใใใใใใใใ่จใใฎใฏใใใชใใใใๆฅใๅ
ฅใใใใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฎใ่ฆใพใ๏ผ้ใกใใ่ถณใๆดใ๏ผๆฅใใใใใใใใซใใใฆ่จใใ๏ผ ใใชใใใใฎๆไผใซใฏใๅใใฃใฆใใใใซใฟใใฆใ็ฅใซใคใใฆไฝใๅใใฃใกใใใชใไบบใใกใใปใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ฎใ่ฆใพใใฆใ็ฝชใ็ฏใใฎใใใใชใใใใใชใใใใๆฅใๅ
ฅใใใใซใใใฆ่จใใพใใใใใชใใใใฎไธญใซใฏใ็ฅใซใคใใฆๅฎ้ใซใฏไฝใ็ฅใใชใไบบใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆญฃๆฐใซใชใฃใฆใ็ๅคใใฎ้ใใๆปใฃใฆๆฅใใใ ๏ผใใชใ้ใฎไธญใซใฏใพใ ใ็ฅใจๅบไผใฃใฆใชใไบบใใใใใใใๆฌๅฝใฏๆฅใใใใใใจใ ใจๅใใฃใฆใปใใใ