1 Corinthians 15:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ある人は言うだろう。「どんなふうにして、死人がよみがえるのか。どんなからだをして来るのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ある人は言うだろう。「どんなふうにして、死人がよみがえるのか。どんなからだをして来るのか」。

Japanese 1965

ところが、ある人はこう言うでしょう。「死者は、どのようにしてよみがえるのか。どのようなからだで来るのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、死者はどんなふうに復活するのか、どんな体で来るのか、と聞く者がいるかもしれません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、こう聞く人もいるだろう。「どうやって死人が生き返る？どんな体になる？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、こう聞く人もいるでしょう。「死んだ人は、どのように復活するのですか。どんな体になるのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、誰かが「死人はどうやって復活する？その時はどんな体なんだ？」と聞くかもしれない。