1 Corinthians 15:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。

Japanese 1965

愚かな人だ。あなたの蒔く物は、死ななければ、生かされません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かな人だ。あなたが蒔くものは、死ななければ命を得ないではありませんか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんとばからしい質問だろう。畑を見れば、わかるではないか。まいた種は、まず死ななければ、芽を出さない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なんと愚かな質問でしょう。畑を見ればわかるではありませんか。まいた種は、まず死ななければ芽を出しません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バカげた疑問だ！植物の種を植えるなら、その種は土の中でまず死ななければならない。そうすることでその種から生命が生まれて成長するのだ。