1 Corinthians 15:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたのまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたのまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。

Japanese 1965

あなたが蒔く物は、後にできるからだではなく、麦やそのほかの穀物の種粒です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが蒔くものは、後でできる体ではなく、麦であれ他の穀物であれ、ただの種粒です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、その種から出る緑の芽は、初めの種とは全く別物である。土にまくのは、麦でも何でも、干からびた小さな種粒だからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、その種から出る緑の芽は、初めの種とは全く別物です。土にまくのは、麦でも何でも、干からびた小さな種粒です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何かを蒔く時に、その蒔いた物の 身体姿、形は、後のちに見せる 身体姿、形とは全く違う。蒔いた物は、まだその時はただの種か麦かの何かに過ぎないのだから。