1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。

Japanese 1965

しかし神は、みこころに従って、それにからだを与え、おのおのの種にそれぞれのからだをお与えになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、御心のままに、それに体を与え、一つ一つの種にそれぞれ体をお与えになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが神は、その種に、それぞれにふさわしい、美しく新しい体を与えてくれる。それで、いろいろな種類の種から、それぞれ植物が生長してくるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが神様は、その種に、それぞれにふさわしい、美しく新しい体を与えてくださいます。それで、いろいろな種類の種から、それぞれ植物が成長してくるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神はそれぞれのためにデザインした 身体姿、形をその物に与え、それぞれの種にそれぞれの 身体姿、形を与えていく。