1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての肉が、同じ肉なのではない。人の肉があり、獣の肉があり、鳥の肉があり、魚の肉がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての肉が、同じ肉なのではない。人の肉があり、獣の肉があり、鳥の肉があり、魚の肉がある。

Japanese 1965

すべての肉が同じではなく、人間の肉もあり、獣の肉もあり、鳥の肉もあり、魚の肉もあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どの肉も同じ肉だというわけではなく、人間の肉、獣の肉、鳥の肉、魚の肉と、それぞれ違います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いろいろな種類の種や植物があるように、肉にもいろいろな種類がある。人間、獣、鳥、魚は、それぞれみな異なっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いろいろな種類の種や植物があるように、肉にもいろいろな種類があります。人間、獣、鳥、魚の肉は、それぞれみな異なっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

身体姿、形を持つ存在のものはみんなユニークにデザインされていて、人、動物、鳥、魚、みんな違う種類の 身体姿、形を持つ。