1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天に属するからだもあれば、地に属するからだもある。天に属するものの栄光は、地に属するものの栄光と違っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

天に属するからだもあれば、地に属するからだもある。天に属するものの栄光は、地に属するものの栄光と違っている。

Japanese 1965

また、天上のからだもあり、地上のからだもあり、天上のからだの栄光と地上のからだの栄光とは異なっており、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、天上の体と地上の体があります。しかし、天上の体の輝きと地上の体の輝きとは異なっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

天使は、私たちとは全く異なった体を持っている。その美しさや輝きは、人間の体の美しさや輝きとは異なっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天使は、私たちとは全く異なった体を持っています。その美しさや栄光は、人間の体の美しさや栄光とは異なっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして天の 身体姿、形と地の 身体姿、形もあり、それぞれは互いにユニークでそれぞれの輝きを持っている。